
01
所谓乐事,乃是清晨起身,看见昨日还未开的花,今朝已然绽放之时。
たのしみは 朝起きいでて昨日まで なかりし花の 咲ける見る時

生于幕末福井藩的歌人。
从咏唱生活中质朴乐趣的《独乐吟》(独楽吟)中,以人偶再现自然、夫妇与家庭之爱。
2005年3月完成/橘曙览纪念文学馆(福井市)收藏·常设展出。受福井市委托,再现《独乐吟》中3首短歌情景的《独乐吟人偶》。

01
所谓乐事,乃是清晨起身,看见昨日还未开的花,今朝已然绽放之时。
たのしみは 朝起きいでて昨日まで なかりし花の 咲ける見る時

02
所谓乐事,乃是难得吃上一回鱼,孩子们个个连声说着“好吃、好吃”吃得香甜之时。
たのしみは まれに魚にて児等皆が うましうましといひて食ふ時

03
所谓乐事,乃是架起织机,妻子织布缝成新衣,为我穿上之时。
たのしみは 機織りたてて新しき 衣を縫いて妻が着する時
他从不与中央歌坛交往,作为一位地方歌人,在清贫的生活中默默度过一生。他尊奉奈良时代历任左大臣、右大臣的权臣橘诸兄为祖先,以其后裔自居,即使在艰难的日常中,也怀着坚定不移的自尊,热爱国家、崇尚和平、深爱家人。
作为国学家,曙览基于对古体歌的深刻理解,形成了独特的歌风,据说对越前藩的明君松平春岳公产生了多方面的影响。
他的歌的特点,在于取材于日常生活,用平易的语言咏唱。
曙览毫不掩饰地咏唱自己被跳蚤虱子缠身的生活、从屋内的泥土地面上长出的竹子等真实的生活感受,并在其中歌咏吃鱼、吃汤豆腐的小小乐趣。
尤其是被称为《独乐吟》的短歌,以“所谓乐事”(たのしみは)开头,以“……之时”(のとき)结尾,用浅显的语言直率地咏唱日常生活的细微之处。
在以咏唱花鸟风月为主流的当时,可以说曙览的存在独树一帜。
后来,正冈子规盛赞他的遗稿集。1994年,在日本天皇和皇后访美的欢迎仪式上,克林顿总统以前面那首“所谓乐事,乃是清晨起身,看见昨日还未开的花,今朝已然绽放之时”作为欢迎致辞的结束语,曙览由此一举受到瞩目。
据说福井市一直以独乐吟为主题在全国公开征集作品,至今已收到超过50000首以“所谓乐事”开头的短歌。
而今年,福井市作为橘曙览纪念文学馆10周年纪念活动,委托我以人偶表现曙览诗歌的世界。作为一个触及曙览灵魂的人,我由衷地希望,以此为契机,曙览留下的“真实、不加修饰的人的幸福”这一讯息,能够更深、更广地传播开去。
文责·石井美千子