關於昭和的孩子們
昭和30年代（1955–1964年），日子雖然貧窮，
卻是孩子們能夠
活得像孩子的、獨一無二的時代
「昭和的孩子們」（Showa no Kodomotachi）是人偶作家石井美千子追溯自己在昭和30年代度過童年的記憶，以人偶與微縮場景模型描繪當時情景的作品群。
作品由描繪生活在山村田野間的人們的第一部「故鄉篇」，與描繪靠海為生的人們的第二部「海之人篇」兩部構成，共計64部作品、332個人偶。
每一個人偶的表情都不同，個個栩栩如生。
每一個場景裡，都有某個無名之人真實度過的一天。
至今已在日本全國100多處舉辦展覽。
累計參觀人數超過150萬人，獲得了許多觀眾感動的回響。
以2000年於江戶東京博物館舉辦的展覽為首，在日本各地的展出，據說也是帶動昭和30年代熱潮的契機之一。即使在被稱為昭和復古熱潮的今天，我們也希望不同世代的人們都能前來欣賞這些作品。
用數字看「昭和的孩子們」
64部作品·332個人偶
「昭和的孩子們」全系列（第一部 故鄉篇、第二部 海之人篇）
100處以上
至今在日本全國舉辦展覽的地點
150萬人以上
展覽累計參觀人次
20萬冊
攝影集《照片故事 昭和的孩子們》系列累計
那個時代
詩·石井美千子
我確實曾經是個孩子
學校雖然無聊
但我們有漫長的放學後時光
大人們忙著討生活
所以我們有大把自由的時間
搶陣地、比劍、鬼抓人
跳房子、踢罐子、抓蜻蜓
口袋裡有當作寶貝的肥後守小刀
還有玩遊戲贏來的尪仔標和彈珠
塞得滿滿的
爬樹、在河裡游泳
弄哭朋友，也被朋友弄哭
那是個貧窮的時代
我們總是餓著肚子
但即使如此，那對我們來說仍是天堂
扭打成一團的吵架也好、被排擠也好
全都在我們自己的規矩裡解決
雖然什麼都沒有，但那樣對我們就足夠了
那時候，時間確實走得很慢
那樣的我們如今長大成人了
卻想不起小時候的自己
為什麼呢
原以為會永遠持續下去的童年
那快樂的童年
終究突然結束，我們也各奔東西
所謂長大成人
原來就是變得忙碌
被忙碌推著走的我們
忘記了那令人懷念、只屬於我們的世界
那麼快樂的時光
為什麼沒有就那樣好好珍惜呢
我想不起小時候的自己
也許我已經迷失了自己
玩耍
巷弄、原野、海灘，
全都是我們的遊樂場。
《風之子》（風の子）大家常說「孩子是風之子」，於是全都跑到外面玩
道路因積雪而泥濘，所以大家聚到沙灘上。
風還很冷，但和夥伴們用整個身體撞在一起，就暖和起來了。
我們也常玩「擠饅頭」。《比劍遊戲》（チャンバラ）英姿颯爽登場的，是丹下左膳，還是嵐寬壽郎（人稱「阿寬」）呢？
那時候，孩子們心中嚮往的，是烙印在眼底、
如繁星般閃耀的時代劇明星。《剪刀石頭布》（じゃんけん）以前有句話說「窮人孩子多」。
每戶人家都有一大群孩子
就連男孩子也背著年幼的弟弟妹妹玩耍。《海螺蓋彈子遊戲》（おはじき）在能登半島的部分地區，人們把蠑螺的殼蓋叫作「ちんこば」
少女們一聚到陰涼處，就用蠑螺蓋和貝殼玩彈子遊戲
從對手那裡贏得稀有又漂亮的貝殼時，總是特別開心
吹著海風的海灘，即使在盛夏也是孩子們的好去處。《彈珠》（ビー玉）東北的冬天被嚴寒與大雪封閉。
少年們等不及漫長的冬天結束
就跑到積雪剛融化的路上玩彈珠。
路的正中央已經乾了，這下彈珠應該能滾到想要的地方吧。《陀螺》（コマ）玩到天黑都全力以赴的少年時代。
不是贏走對方的，就是被對方贏走
沉迷於不容反悔的認真對決。《三輪車》和兄弟、夥伴一起騎的三輪車
是值得炫耀的寶貝。
心也乘風奔馳。《昆蟲少年》（昆虫少年）許多孩子都熱衷於採集昆蟲。
其中絕大多數是男孩子。
就這樣，孩子們
加深了對大自然與生命的理解和愛。《比誰飛得遠》（とばしっこ）天真爛漫
請就這樣做自己，好好長大。
請健健康康的。
這是媽媽的心願。《頑童》（悪童）也被叫作搗蛋鬼、壞小子。
那可愛的個性有時找不到出口而失控亂闖
但大多只是無傷大雅的小事就平息了。《滿身泥巴》（どろんこ）等你有一天長大成人
流鼻涕也好、哭鼻子也好、正面迎敵留下的傷也好
全都是童年珍貴的勳章《尪仔標》（メンコ）地面就是孩子們的玩具。
玩耍的時間多得是。
玩伴也從來不缺。
這個國家曾是孩子們的天堂。《扮鬼臉》（あっかんべー）對著某個人扮鬼臉
對著天空扮鬼臉
有本事就來追我，扮個鬼臉。
你看，我就在這裡喔。《從胯下看世界》（またのぞき）心裡卡住的時候，就倒過來看看這個世界吧。
看慣的風景
你看，也會變得不一樣喔。《頑皮鬼》（わんぱく）少年眼眸彼方映照的，是抱也抱不完的遠大夢想…
心在天空翱翔…
生活
矮腳飯桌、簷廊，
還有奶奶的膝頭。
《生命的輪迴》（めぐるいのち）遠處傳來人們的喧鬧聲。
願這些孩子們生活的未來，天空依然湛藍閃耀
願他們被包容世間一切生命的
溫暖陽光守護。《午睡》涼風吹過的夏日午後
以蟬鳴為搖籃曲，悄悄流逝的母子時光。《灶台前》（かまどの前）在田埂邊
在灶台前
在故鄉的每個角落
看見已故母親的身影《枕在媽媽膝上》（ひざまくら）好不容易才獨占了媽媽的膝頭
被那份溫暖包圍，不知不覺打起瞌睡的舒適感《幫忙》（お手伝い）謝謝你用可愛的小手幫了好多忙
因為有你，媽媽才這麼幸福。《放學路上》（学校帰り）猜拳輸了就得幫大家拿書包
我們漫長的放學後
總是從回家的路上開始。《哥哥的書包》（おにいちゃんのかばん）最喜歡的哥哥的書包
還不懂得學習有什麼意義的、年幼時的某一天。《姐妹》（姉妹）暗自憧憬的姐姐的生活方式
有著自己還不懂的大人氣息。《好朋友》（なかよし）給曾是好朋友的小幸
和小幸一起度過的童年回憶，至今仍不時拿出來回味
化為活下去的力量。《愛哭鬼》（泣き虫）那時候，為什麼那個破破爛爛的娃娃會那麼重要呢。
為什麼現在已經哭不出來了呢。
從前，巷弄裡到處都有哭泣的孩子。
勞動
大人們工作的背影，
孩子們一直看在眼裡。
《幫忙插秧》（田植手伝い）農忙時，孩子也成了重要的人手
學校放插秧假
全家總動員一起插秧
還不會幫忙的小小孩就在田裡玩耍《賣菜的人》（野菜売り）深深壓進媽媽肩頭的扁擔。
那響亮的賣菜吆喝聲
是堅韌生命的證明。《插秧姑娘》（早乙女）插秧的女性統稱為「早乙女」
插秧是田神看顧著的神聖之事
少女們在白色貼身內衣外，上下穿上整潔的農作服下田
山村的稻田，與四周傳來的小鳥啁啾聲相互交織
因年輕姑娘們明亮的聲音而熠熠生輝、充滿活力《稻穀脫粒》（稲扱き）照顧弟妹雖是理所當然的事
但孩子們的本分終究是玩耍
忘了背上的重量，時間也過得飛快
在秋天清澄的空氣中迴盪的拍球歌
為辛勤勞動的大人們帶來淡淡的慰藉《搓草繩》（縄綯い）從奶奶手中如活物般搓出的草繩
不只用來綑綁東西，也用於各式各樣的稻草工藝
孩子們看著那靈巧的手指看得入迷
一旦覺得有趣，就自己學會了《歇口氣》（いっぷく）彷彿樂在艱苦勞動之中的堅韌精神。
穿越時光旅行的人
在這片刻的歇息中暫得安寧。《回家的路》（家路）眼前總有辛勤工作的父親和母親。
孩子也是能幹的幫手，雖然每天都與飢餓為伴，但我們有家人。
四季更迭
櫻花下的入學、夏日的浴衣、
雪中的雪屋。
《在櫻花樹下》（桜の木の下で）從記憶彼方歸來的熟悉面孔。
那一瞬間，
我們確實是活在同一個時代的朋友。《廟會》（縁日）乙炔燈的光芒，引人走進令人心跳加速、奇妙不可思議的世界。
雜耍棚的招牌激發了孩子們的想像力。《紙芝居》一聽到紙芝居大叔敲鼓的聲音，就再也坐不住了。
昨天的《黃金蝙蝠》後來怎麼樣了呢
緊緊握著媽媽給的10日圓硬幣。《出嫁之日》（嫁ぐ日）街坊的生活終於恢復平靜的某個良辰吉日
在人們健康的笑容祝福下
新娘朝著未來出嫁。《慈愛》包容一切、微笑著的母親的眼神
活在沉默的世界裡。《雪屋》（かまくら）為北國冬天增添色彩的孩子們的世界
那是在雪夜裡翩然降臨的天使們的饗宴。
點擊照片可放大顯示。
作品目錄
「昭和的孩子們」共64部作品、332個人偶，由第一部「故鄉篇」與第二部「海之人篇」兩部構成。以下為作品名稱與創作年份一覽。
第一部 故鄉篇
曾刊載於舊官方網站的作品與番外篇。
- 雪屋（かまくら）1998年1998年
- 慈愛1998年1998年
- 佛笑（仏笑）1997年1997年
- 玩得入迷（夢中）1996年1996年
- 哥哥的書包（おにいちゃんの鞄）1997年1997年
- 豐饒的一刻（豊饒の一刻）1997年1997年
- 幫忙（お手伝い）1992年1992年
- 枕在媽媽膝上（ひざまくら）1996年1996年
- 生命的輪迴（めぐるいのち）1996年1996年
- 灶台前（かまどの前）1994年1994年
- 和小寶寶一起（幼子と）1994年1994年
- 家庭代工（内職）1994年1994年
- 在母親身旁（母のかたわら）1992年1992年
- 午睡1997年1997年
- 回家的路（家路）1996年1996年
- 潮騷（潮騒）1996年1996年
- 頑皮鬼（わんぱく）1991年1991年
- 我們的樹（僕らの木）1996年1996年
- 新鞋（新しい靴）1991年1991年
- 比劍遊戲（チャンバラ）1992年1992年
- 吵架（けんか）1995年1995年
- 老師（先生）1997年1997年
- 扭打成一團（とっくみあい）1997年1997年
- 輸掉的比賽（負け試合）1992年1992年
- 滿身泥巴（どろんこ）1996年1996年
- 從胯下看世界（またのぞき）1995年1995年
- 扮鬼臉（あっかんべー）1997年1997年
- 玩花草回家的路上（草花遊びの帰り道）1992年1992年
- 好朋友（なかよし）1994年1994年
- 愛哭鬼（泣き虫）1994年1994年
- 廟會（縁日）1992年1992年
- 三輪車1993年1993年
- 比誰飛得遠（とばしっこ）1994年1994年
- 木盆洗澡（行水）1995年1995年
- 彈珠（びーだま）1991年1991年
- 陀螺（こま）1992年1992年
- 剪刀石頭布（じゃんけん）1992年1992年
- 頑童（悪童）1997年1997年
- 放學路上（学校帰り）1995年1995年
- 在櫻花樹下（桜の木の下で）1992年1992年
- 歇口氣（いっぷく）1998年1998年
- 賣菜的人（野菜売り）1994年1994年
- 行商的人群（行商の群れ）1993年1993年
- 姐妹（姉妹）1991年1991年
- 街頭的女人（街娼）1994年1994年
- 出嫁之日（嫁ぐ日）1995年1995年
- 母子像1999年1999年
- 紙芝居1993年1993年
- 搓草繩（縄ない）2007年2007年
- 幫忙插秧（田植え手伝い）2007年2007年
- 稻穀脫粒（稲扱き）2007年2007年
- 雨後（雨上がり）番外·1991年番外·1991年
- 跑腿（おつかい）番外·1991年番外·1991年
- 尪仔標（メンコ）番外·1991年番外·1991年
第二部 海之人篇
2011年至2016年創作的作品。
- 海邊的孩子（浜の子）2011年2011年
- 拉起海女船（海女船の引揚げ）2012年2012年
- 潛水漁夫的小憩（海士の休憩）2014年2014年
- 海螺蓋彈子遊戲（おはじき）2015年2015年
- 風之子（風の子）2015年2015年
- 跳橡皮筋（ゴム跳び）2015年2015年
- 扮家家酒（ままごと）2015年2015年
- 海邊的午後（浜の午後）2016年2016年
- 勞動的姑娘們（働く娘たち）2016年2016年
- 番薯簽飯（かんころ飯）2016年2016年
常見問題
「昭和的孩子們」是什麼？
這是人偶作家石井美千子以昭和30年代（1955–1964年）為主題創作的人偶作品群，共64部作品、332個人偶，由第一部「故鄉篇」與第二部「海之人篇」兩部構成。人偶以木質的桐塑製成，表面以天然的動物膠與岩彩顏料等材料修飾完成。
作者是誰？
作者是人偶作家石井美千子（1953–2023年）。她出生於福井縣福井市，約自1987年起學習桐塑人偶製作的基礎，並以自己的童年為主題，創作了「昭和的孩子們」。她於2023年辭世，作品現由Atelier Michiko Corporation守護並傳承。詳情請參閱作家·石井美千子頁面。
共有多少部作品、多少個人偶？
共64部作品、332個人偶，分為第一部「故鄉篇」與第二部「海之人篇」。本頁的作品目錄收錄了已確認作品名稱的作品。
描繪的是哪個時代？
描繪的是昭和30年代（1955–1964年）的日本。石井美千子選擇以自己的童年作為創作主題，並以「昭和的孩子們」為題，向被稱為團塊世代的人們、也向將繼續走下去的自己送上聲援。作品描繪了玩耍的孩子們、家人的生活、田間與行商的工作、季節的節慶活動等。
「海之人篇」是什麼樣的作品？
第二部「海之人篇」以靠海為生的人們為主題。2011年3月東日本大地震之後，為了悼念亡者、安撫亡魂而開始創作，並於2016年9月完成。
在哪裡可以看到作品？
至今已在日本全國100多處的博物館、美術館、百貨公司及地方政府的活動等場合展出。正在展出與即將舉辦的展覽，請見展覽資訊。此外，我們也為機構與企業提供每月輪換配送人偶或照片展板的月租展示服務。
有攝影集嗎？
有的。山本邦彦拍攝人偶的攝影集《照片故事 昭和的孩子們》，共有「故鄉篇」與「海之人篇」兩冊。詳情請參閱攝影集頁面。
不了解昭和時代的世代也能欣賞嗎？
作家石井美千子希望這些作品能喚起團塊世代對昭和的懷念記憶，也讓之後的世代感受到「日本曾經有過這樣的時代」。在展覽會上，我們也收到一位來自高知市的14歲觀眾的心聲：「明明是我從未見過、對我來說很陌生的時代的風景，為什麼會覺得懷念呢？」
